1
00:00:02,800 --> 00:00:07,200
MÚSICA: Alone de Dinah Washington
e Belford Hendricks

2
00:00:14,560 --> 00:00:18,276
{\an8}♪ Sozinho

3
00:00:18,280 --> 00:00:23,440
{\an8}♪ Sozinho com um céu de romance

4
00:00:25,040 --> 00:00:27,520
{\an8}♪ Acima

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,680
{\an8}♪ estou sozinho

6
00:00:32,680 --> 00:00:37,280
{\an8}♪ Sozinho em uma noite que estava destinada

7
00:00:39,520 --> 00:00:41,680
{\an8}♪ Por amor

8
00:00:43,200 --> 00:00:48,040
{\an8}♪ Deve haver alguém esperando... ♪

9
00:00:49,480 --> 00:00:56,280
{\an8}zumbidos no telefone
♪ Senhor, quem sente o que eu sinto

10
00:01:00,320 --> 00:01:03,316
{\an8}♪ Seja você quem for

11
00:01:03,320 --> 00:01:07,160
{\an8}♪ Por favor me diga, você está

12
00:01:08,560 --> 00:01:14,880
{\an8}♪ Você está sozinho?

13
00:01:16,120 --> 00:01:20,720
{\an8}♪ Sozinho com um coração que foi feito

14
00:01:22,520 --> 00:01:26,596
{\an8}♪ Para você

15
00:01:26,600 --> 00:01:32,960
{\an8}♪ Sozinho. ♪

16
00:01:50,840 --> 00:01:51,920
Deveria ter me ligado.

17
00:01:54,840 --> 00:01:56,200
Você sabia que pensei que ele estava morto?

18
00:01:58,880 --> 00:02:00,396
Que eles o mataram?

19
00:02:00,400 --> 00:02:01,876
Eu disse que ele não estava.

20
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
Você está começando a me irritar agora.

21
00:02:07,960 --> 00:02:10,796
Bem, ele sabe o que eu fiz?

22
00:02:10,800 --> 00:02:11,840
Sim.

23
00:02:12,960 --> 00:02:16,360
Então agora é sua vez de manter
sua cabeça baixa e sua boca fechada.

24
00:02:20,360 --> 00:02:23,716
-Você se livrou da arma? - Sim.
-Apropriadamente?

25
00:02:23,720 --> 00:02:28,676
-Sim, corretamente. Eu não sou estúpido.
-Você não é estúpido?!

26
00:02:28,680 --> 00:02:32,036
ELE SUSPIRA

27
00:02:32,040 --> 00:02:33,080
Freddie...

28
00:02:36,440 --> 00:02:39,240
você precisa entender
exatamente o que você fez.

29
00:02:42,520 --> 00:02:46,440
Rachel Duffy se foi,
e ela nunca mais voltará.

30
00:02:51,600 --> 00:02:56,756
Então, você admite ser o atirador,
para puxar o gatilho.

31
00:02:56,760 --> 00:02:57,880
Que horas foi isso?

32
00:02:59,480 --> 00:03:00,560
Não sei.

33
00:03:02,120 --> 00:03:03,200
Aproximadamente?

34
00:03:05,920 --> 00:03:07,000
Depois das dez.

35
00:03:09,120 --> 00:03:11,120
PM. Talvez.

36
00:03:12,480 --> 00:03:14,676
Quanto tempo você esperou
fora do clube para?

37
00:03:14,680 --> 00:03:15,960
Um bom tempo.

38
00:03:18,000 --> 00:03:19,320
Sim.

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,916
Era Rachel Duffy
seu alvo pretendido?

40
00:03:22,920 --> 00:03:25,556
-Não. Não, ela não estava.
-Quem era o alvo?

41
00:03:25,560 --> 00:03:27,676
Jamie Phelan.

42
00:03:27,680 --> 00:03:31,236
Não para matá-lo. Só para
deixe-o mancar um pouco.

43
00:03:31,240 --> 00:03:33,000
Algo para lembrá-lo
ele é um idiota.

44
00:03:34,200 --> 00:03:37,440
E você chamou o nome dele,
antes do tiroteio?

45
00:03:39,720 --> 00:03:41,716
Se foi isso que as pessoas ouviram,
então foi isso que eu fiz.

46
00:03:41,720 --> 00:03:43,436
Não sei. eu...

47
00:03:43,440 --> 00:03:47,320
Então, aqui está uma vista aérea
da Rua do Templo.

48
00:03:48,680 --> 00:03:51,280
Após o incidente,
em que direção você correu?

49
00:04:06,480 --> 00:04:07,560
Dê um palpite.

50
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
São 50-50.

51
00:04:13,000 --> 00:04:15,440
Tudo o que quero dizer é que consegui.

52
00:04:16,760 --> 00:04:19,000
Mas se você acha que eu vou
para ajudá-lo a provar que eu fiz isso...

53
00:04:22,040 --> 00:04:23,120
então você pode se foder.

54
00:04:26,160 --> 00:04:27,920
Cinco minutos, por favor.

55
00:04:33,920 --> 00:04:35,080
Eles sabem que você está mentindo.

56
00:04:36,720 --> 00:04:40,036
-Estou?
-Você está aberto a uma acusação de perda de tempo da polícia

57
00:04:40,040 --> 00:04:41,796
em uma investigação muito séria.

58
00:04:41,800 --> 00:04:44,836
Kevin, é claro que estou desperdiçando
hora da polícia. Esse é o ponto principal.

59
00:04:44,840 --> 00:04:47,360
Eu tenho que fazer algo para dar
nosso Freddie é hora de fugir.

60
00:04:48,640 --> 00:04:51,276
Bem, que tal
seis meses de prisão?

61
00:04:51,280 --> 00:04:53,156
Porque uma mulher foi assassinada

62
00:04:53,160 --> 00:04:55,396
e você é tão bom
como rir deles.

63
00:04:55,400 --> 00:04:58,236
Eu preciso que você descubra
se ele já se foi...

64
00:04:58,240 --> 00:05:01,200
-se ele estiver no barco. Você pode fazer isso?
-Claro.

65
00:05:07,840 --> 00:05:10,680
BIP

66
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
TELEFONE BIPES

67
00:05:21,720 --> 00:05:24,836
Não suponha que essa coisa
poderia me encontrar um cigarro?

68
00:05:24,840 --> 00:05:26,400
Somente se estiver próximo a um inseto.

69
00:05:28,280 --> 00:05:30,320
Dê uma olhada na bolsa de Rachel.

70
00:05:32,160 --> 00:05:34,200
Se você está desesperado por um cigarro,
você também pode.

71
00:05:38,800 --> 00:05:40,480
Cadê?

72
00:05:43,240 --> 00:05:44,440
Melissa pegou.

73
00:05:48,840 --> 00:05:51,600
Sim. De repente estou desesperado.

74
00:07:02,080 --> 00:07:03,600
Venha ficar boquiaberto ou gabar-se?

75
00:07:05,680 --> 00:07:07,916
Eu estava passando de carro
e vi que as luzes estavam acesas.

76
00:07:07,920 --> 00:07:09,040
Passando de carro?

77
00:07:10,160 --> 00:07:11,480
Não disse que não foi deliberado.

78
00:07:15,520 --> 00:07:17,036
eu ouvi...

79
00:07:17,040 --> 00:07:18,400
sobre o que aconteceu.

80
00:07:19,560 --> 00:07:21,320
Da boca do cavalo?

81
00:07:23,280 --> 00:07:24,400
Na verdade, sinto muito.

82
00:07:25,640 --> 00:07:27,396
Nunca fui fã de jogos com armas.

83
00:07:27,400 --> 00:07:28,760
É para covardes.

84
00:07:31,240 --> 00:07:32,600
E crianças.

85
00:07:37,000 --> 00:07:38,040
Alguma ideia de quem fez isso?

86
00:07:40,840 --> 00:07:43,436
-É isso que você está vendendo?
-Oh, não há acordo a ser feito aqui,

87
00:07:43,440 --> 00:07:46,760
-Elaine. Você nunca compra.
-Se você sabe quem a matou, eu compro.

88
00:07:48,960 --> 00:07:50,880
Bem, foi a vida
isso a matou, não foi?

89
00:07:52,360 --> 00:07:53,560
No final, nos leva a todos.

90
00:07:54,720 --> 00:07:55,800
Qual é o seu preço?

91
00:07:57,640 --> 00:07:59,516
A tragédia aqui, Elaine,

92
00:07:59,520 --> 00:08:02,316
é que você pagará por vingança,
mas não prevenção.

93
00:08:02,320 --> 00:08:04,680
-Eu me ofereci para ajudar.
-Você ofereceu Freddie Banks.

94
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Isso é uma pista?

95
00:08:10,800 --> 00:08:11,880
Se fosse...

96
00:08:13,640 --> 00:08:14,760
você nunca o encontrará.

97
00:08:16,600 --> 00:08:18,116
Nós temos a bolsa.

98
00:08:18,120 --> 00:08:19,640
Não nos falta dinheiro.

99
00:08:21,520 --> 00:08:23,040
Você pode ser confiável?

100
00:08:25,560 --> 00:08:28,400
PORTA DO CARRO FECHA, MOTOR ROTATIVO

101
00:08:41,200 --> 00:08:43,480
A reputação não tem preço.

102
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
Não faça nada e estamos fodidos.
Simples assim.

103
00:09:17,040 --> 00:09:19,080
Por que você não poderia simplesmente
deixar tudo como estava?

104
00:09:20,480 --> 00:09:21,836
Duas vezes.

105
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Duas vezes você foi ganancioso.

106
00:09:24,680 --> 00:09:25,996
Na primeira vez, Ronnie morre.

107
00:09:26,000 --> 00:09:28,236
-Segunda vez, Rachel.
-Bobby, você está conversando merda, certo?

108
00:09:28,240 --> 00:09:30,596
-Então, não vamos fazer isso.
-Por que você não pode simplesmente deixar isso pra lá?

109
00:09:30,600 --> 00:09:32,636
Ela não te contou?
Ei, você não... você não perguntou?

110
00:09:32,640 --> 00:09:34,876
Dê-me uma boa razão
por que eu não deveria matar você.

111
00:09:34,880 --> 00:09:37,556
-Ah, Bobby.
-Uma razão.

112
00:09:37,560 --> 00:09:39,196
Eu preciso de uma maldita razão.

113
00:09:39,200 --> 00:09:41,556
-Você não tem isso em você.
-Não tenho? - Não.

114
00:09:41,560 --> 00:09:43,436
E isso é uma coisa boa, aliás,

115
00:09:43,440 --> 00:09:44,800
porque eu também não.

116
00:09:46,800 --> 00:09:48,636
eu deveria ter colocado
Michael Kavanagh para a cama

117
00:09:48,640 --> 00:09:51,476
porra duas vezes, e eu não fiz isso.

118
00:09:51,480 --> 00:09:52,680
Eu não consegui.

119
00:09:54,520 --> 00:09:56,600
Raquel veio até mim.

120
00:09:57,600 --> 00:10:01,156
Agora, você pode me culpar se quiser,
rapaz. Eu ficarei com a minha parte.

121
00:10:01,160 --> 00:10:02,880
Mas e se você não tivesse avisado
Banksey?

122
00:10:04,400 --> 00:10:07,396
-E se Banksey não tivesse levado metade do nosso estoque?
-Começa e termina

123
00:10:07,400 --> 00:10:10,920
-com você.
-Sim, você está certo! Mas ela estava bem ao meu lado.

124
00:10:12,840 --> 00:10:15,560
E ela teria preferido que fosse você,
mas você não teve coragem.

125
00:10:28,640 --> 00:10:30,320
Não deveríamos estar pensando
quem fez isso?

126
00:10:35,880 --> 00:10:37,676
TV: - ..ataque e assédio

127
00:10:37,680 --> 00:10:39,996
supostos predadores
e outros intrusos.

128
00:10:40,000 --> 00:10:42,200
Atrás de mim está a vanguarda.

129
00:10:44,280 --> 00:10:46,840
Zumbidos de telefone

130
00:10:50,080 --> 00:10:53,200
O TELEFONE CONTINUA ZUMBINDO

131
00:11:06,080 --> 00:11:08,236
Olá, querido. Acabei de ver
suas chamadas perdidas.

132
00:11:08,240 --> 00:11:09,716
Está tudo bem?

133
00:11:09,720 --> 00:11:11,076
Você já o encontrou?

134
00:11:11,080 --> 00:11:14,520
Sim, estou com ele agora.
Eu não poderia deixá-lo sozinho.

135
00:11:16,200 --> 00:11:17,440
Paradeiro?

136
00:11:18,760 --> 00:11:20,320
Um hotel na cidade.

137
00:11:22,240 --> 00:11:24,920
Hugo ligou. Companheiro de Felipe.

138
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
E disse o quê?

139
00:11:29,840 --> 00:11:31,120
Que perderam Felipe.

140
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
Que ele poderia aparecer em qualquer lugar.

141
00:11:38,000 --> 00:11:39,160
Eu quero que você venha aqui.

142
00:11:40,960 --> 00:11:44,720
Preciso saber que você está bem.
E eu sei que é arriscado, mas...

143
00:11:47,320 --> 00:11:48,517
ELE SUSPIRA

144
00:11:48,521 --> 00:11:49,716
querido...

145
00:11:49,720 --> 00:11:52,236
você me ajuda a pensar direito...

146
00:11:52,240 --> 00:11:54,160
veja o que é importante.

147
00:11:57,320 --> 00:12:00,476
Eu conheço os bons momentos
não dure muito.

148
00:12:00,480 --> 00:12:01,880
E sinto muito por isso.

149
00:12:03,360 --> 00:12:04,400
Mas eles irão.

150
00:12:07,520 --> 00:12:08,600
Você acredita em mim?

151
00:12:15,560 --> 00:12:18,200
Eu acho que Freddy
deveria se entregar.

152
00:12:20,600 --> 00:12:22,360
Isso é entre ele e Banksey.

153
00:12:25,040 --> 00:12:26,756
Onde você está hospedado?

154
00:12:26,760 --> 00:12:28,480
Qual hotel?

155
00:12:51,120 --> 00:12:52,600
Eu não acho que você deveria ir.

156
00:12:53,840 --> 00:12:56,120
Me sinto mais segura se estou com ele.

157
00:12:57,360 --> 00:13:00,036
E você também estará mais seguro,
sem mim.

158
00:13:00,040 --> 00:13:01,680
Bem, é isso.

159
00:13:11,400 --> 00:13:14,120
Você precisa decidir
o que você quer, querido...

160
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
para o resto da sua vida
e para o seu bebê.

161
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
Vejo você amanhã.

162
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
Espero que sim.

163
00:13:35,320 --> 00:13:36,440
Olá.

164
00:14:04,800 --> 00:14:06,817
Obrigado, Chris.

165
00:14:06,821 --> 00:14:08,840
TOQUES DE TELEFONE

166
00:14:11,280 --> 00:14:12,436
Mãe?

167
00:14:12,440 --> 00:14:14,516
Olá. Não se preocupe. Não há nada de errado.

168
00:14:14,520 --> 00:14:17,036
pensei em algo
poderíamos fazer mais tarde.

169
00:14:17,040 --> 00:14:20,080
-Mãe, você deveria estar fazendo isso?
-Eu disse que está tudo bem.

170
00:14:21,800 --> 00:14:23,360
Acho que devíamos fazer um piquenique.

171
00:14:25,840 --> 00:14:26,920
OK.

172
00:14:28,320 --> 00:14:31,396
Eu estava pensando, você pode imaginar
quão lindo seria ter

173
00:14:31,400 --> 00:14:33,480
nossa xícara de chá habitual
ao ar livre?

174
00:14:37,240 --> 00:14:40,396
Sim, isso parece realmente adorável,
mas, você sabe,

175
00:14:40,400 --> 00:14:42,236
podemos fazer o que você quiser.

176
00:14:42,240 --> 00:14:43,920
Quero simplicidade, Diana.

177
00:14:45,640 --> 00:14:49,276
Eu, você e um grande céu.

178
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
Imaginar.

179
00:14:55,760 --> 00:14:57,560
Sim, isso parece perfeito.

180
00:14:59,440 --> 00:15:00,480
Simples.

181
00:15:02,200 --> 00:15:03,280
Vida real.

182
00:15:05,480 --> 00:15:07,756
Eu vou deixar você ir. Vejo você mais tarde.
Não se atrase.

183
00:15:07,760 --> 00:15:09,196
Eu estarei lá.

184
00:15:09,200 --> 00:15:12,640
-OK. Amo você.
-Eu te amo.

185
00:15:13,840 --> 00:15:14,960
OK.

186
00:15:46,480 --> 00:15:48,280
Eu preciso de um xixi.

187
00:16:10,040 --> 00:16:11,200
Não sei por que vim.

188
00:16:12,720 --> 00:16:14,040
Bem, estou feliz que você tenha feito isso.

189
00:16:15,520 --> 00:16:17,680
Eu disse a Cheryl que era porque
Eu me sentiria mais seguro.

190
00:16:18,760 --> 00:16:20,120
Mas isso não é verdade.

191
00:16:25,040 --> 00:16:26,676
Você está gostando de tudo isso?

192
00:16:26,680 --> 00:16:29,996
ELE zomba
Estou me divertindo muito.

193
00:16:30,000 --> 00:16:34,640
Mas é mais emocionante do que correr
um restaurante, por exemplo?

194
00:16:37,800 --> 00:16:38,880
Eu não saberia.

195
00:16:41,000 --> 00:16:43,960
Querida, eu não pedi nada disso.

196
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
Bem, e se Felipe ESTIVER aqui?

197
00:16:50,800 --> 00:16:53,316
E se ele souber sobre Banksey?

198
00:16:53,320 --> 00:16:56,956
Quero dizer, estou feliz que ele esteja vivo,
a propósito.

199
00:16:56,960 --> 00:17:01,116
Que merda, Michael.
Quanto mais problemas pode haver?

200
00:17:01,120 --> 00:17:02,520
-Eu estou...
-Não responda.

201
00:17:03,920 --> 00:17:06,080
-Não diga que sente muito.
-OK.

202
00:17:14,360 --> 00:17:16,076
Onde está Freddie?

203
00:17:16,080 --> 00:17:17,480
Ao longo do corredor.

204
00:17:19,360 --> 00:17:20,640
Ele não vai fugir?

205
00:17:22,480 --> 00:17:23,560
Mais tarde, ele fugirá.

206
00:17:24,840 --> 00:17:29,116
A van irá levá-lo até a balsa,
depois para a Irlanda.

207
00:17:29,120 --> 00:17:31,720
ELA EXPIRA

208
00:17:38,400 --> 00:17:40,800
O que você vai fazer com
o resto da sua vida?

209
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
Gaste com você...

210
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
se você me deixar.

211
00:17:54,240 --> 00:17:55,840
Bem, você precisará fazer alguma coisa.

212
00:18:01,080 --> 00:18:04,556
Então, só queria compartilhar
algumas informações com você.

213
00:18:04,560 --> 00:18:07,840
Nós solicitamos e recebemos
uma prorrogação de 36 horas para sua prisão.

214
00:18:09,760 --> 00:18:13,000
No entanto, não cobraremos de você
com o assassinato de Rachel Duffy.

215
00:18:20,080 --> 00:18:21,160
Algo a dizer?

216
00:18:23,760 --> 00:18:25,760
Melhor não, ei,
caso você mude de ideia.

217
00:18:29,000 --> 00:18:31,120
Você tem um filho de 19 anos.

218
00:18:32,760 --> 00:18:35,840
-É Freddie? Frederico?
-É Freddie.

219
00:18:37,640 --> 00:18:39,160
Quando você o viu pela última vez?

220
00:18:49,760 --> 00:18:50,960
Sem comentários.

221
00:18:52,160 --> 00:18:54,040
Bem, isso é interessante.

222
00:18:59,680 --> 00:19:02,240
Senhor Banks está sendo mostrado
item de evidência número 12.

223
00:19:03,320 --> 00:19:05,716
Uma imagem do suposto atirador
levado para fora

224
00:19:05,720 --> 00:19:07,600
a boate Heavy, Temple Street.

225
00:19:11,120 --> 00:19:12,400
É você?

226
00:19:13,640 --> 00:19:14,840
Essa figura aqui?

227
00:19:17,880 --> 00:19:19,160
Vestido como um jovem de 19 anos?

228
00:19:21,960 --> 00:19:23,596
Se for, temos muitas fotos

229
00:19:23,600 --> 00:19:25,480
de você andando pela cidade
em sua pequena scooter.

230
00:19:27,680 --> 00:19:29,716
Estamos tentando encontrar
alguns bem legais...

231
00:19:29,720 --> 00:19:31,440
sem o balé.

232
00:19:33,640 --> 00:19:37,320
Então, quem você acha que pode ser?

233
00:19:43,360 --> 00:19:45,360
ELE SUSPIRA

234
00:20:09,800 --> 00:20:12,400
ANÉIS DE LINHA

235
00:20:13,680 --> 00:20:15,796
O que você quer?

236
00:20:15,800 --> 00:20:17,596
Para fazer negócios.

237
00:20:17,600 --> 00:20:19,156
250 mil.

238
00:20:19,160 --> 00:20:21,240
Você está interessado? Sim ou não?

239
00:20:30,280 --> 00:20:32,000
O que eu ganho pela metade desse preço?

240
00:20:35,760 --> 00:20:38,040
Você recebe um nome e a localização.

241
00:20:39,480 --> 00:20:43,356
-Mas eu quero o dinheiro adiantado.
-Bem, então é a minha vez de pensar sobre isso.

242
00:20:43,360 --> 00:20:47,196
Eu não quero mais pancadas
na porta, Elaine.

243
00:20:47,200 --> 00:20:48,676
Sim? Esse é o meu aviso para você.

244
00:20:48,680 --> 00:20:50,436
Chega de merda.

245
00:20:50,440 --> 00:20:51,916
Eu voltarei para você.

246
00:20:51,920 --> 00:20:54,800
Tenha em mente que ele está indo embora
o país hoje.

247
00:21:09,600 --> 00:21:11,916
ANÉIS DE LINHA

248
00:21:11,920 --> 00:21:14,956
-O quê?
-Quero todo mundo na cozinha.

249
00:21:14,960 --> 00:21:17,480
-Por que?
-Porque eu disse isso.

250
00:21:28,120 --> 00:21:31,116
O que faremos se Felipe
está em Liverpool?

251
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
Eu te disse o que farei.

252
00:21:35,200 --> 00:21:38,680
Você mal o conheceu
e ele está obcecado por você.

253
00:21:41,040 --> 00:21:43,600
-Ele quer te destruir.
-Eu trato com ele.

254
00:21:47,680 --> 00:21:49,240
E se a permissão não for concedida?

255
00:21:53,280 --> 00:21:55,956
Bem, então você chega tão longe
de mim possível

256
00:21:55,960 --> 00:21:57,200
e eu farei isso de qualquer maneira.

257
00:22:00,920 --> 00:22:02,000
Querida...

258
00:22:03,440 --> 00:22:06,800
Eu o conheci por tempo suficiente para saber
Não consigo argumentar com ele.

259
00:22:17,160 --> 00:22:19,676
-Vou levar comida para Freddie.
-Não, eu posso fazer isso, amor.

260
00:22:19,680 --> 00:22:21,200
Eu farei isso. Eu quero.

261
00:22:33,720 --> 00:22:35,037
Bobby?

262
00:22:35,041 --> 00:22:36,360
BATA NA PORTA

263
00:22:40,800 --> 00:22:42,916
Olha, estamos tendo
um pouco sentado.

264
00:22:42,920 --> 00:22:45,440
Preciso falar sobre Rachel
e o negócio.

265
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
O mais rápido que puder, certo?

266
00:22:52,000 --> 00:22:53,680
Que negócio é esse, J?

267
00:22:55,120 --> 00:22:56,840
Você não tem um pote para mijar.

268
00:22:58,840 --> 00:23:00,480
Sim, bem, você está convidado de qualquer maneira.

269
00:23:04,640 --> 00:23:05,720
Manhã.

270
00:23:07,600 --> 00:23:10,236
-Manhã.
-Trouxe um pouco de comida para você.

271
00:23:10,240 --> 00:23:12,480
-Posso entrar?
-Sim.

272
00:23:19,800 --> 00:23:21,676
Apenas deixe isso aqui.

273
00:23:21,680 --> 00:23:22,760
Obrigado.

274
00:23:31,440 --> 00:23:32,520
Grande dia.

275
00:23:36,400 --> 00:23:39,240
-Você sabe que horas você vai embora?
-Ainda não.

276
00:23:42,080 --> 00:23:43,520
E é isso que VOCÊ quer?

277
00:23:46,400 --> 00:23:47,440
Irlanda?

278
00:23:51,640 --> 00:23:53,960
Não tenho escolha, tenho?

279
00:24:07,080 --> 00:24:08,520
Minha mãe está na prisão...

280
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
por me matar pai.

281
00:24:15,240 --> 00:24:17,760
-Você está brincando?
-Estou vendo ela hoje.

282
00:24:20,880 --> 00:24:22,280
Ela está prestes a ser libertada.

283
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
Nova vida.

284
00:24:29,680 --> 00:24:31,796
A prisão não é para sempre...

285
00:24:31,800 --> 00:24:33,320
é o meu ponto...

286
00:24:34,920 --> 00:24:37,116
enquanto fugindo...

287
00:24:37,120 --> 00:24:38,716
isso nunca acaba.

288
00:24:38,720 --> 00:24:41,160
BATENDO NA PORTA

289
00:24:44,200 --> 00:24:45,560
Estou fazendo algum sentido?

290
00:24:47,520 --> 00:24:50,036
SUSSURROS: Não sei.

291
00:24:50,040 --> 00:24:51,556
BATIDA MAIS ALTA

292
00:24:51,560 --> 00:24:52,600
Eu atendo.

293
00:24:59,160 --> 00:25:01,520
PORTA ABRE

294
00:25:03,280 --> 00:25:04,480
Alguma palavra ainda?

295
00:25:06,360 --> 00:25:07,440
Ainda não.

296
00:25:09,560 --> 00:25:11,196
Alguma novidade sobre mim, pai?

297
00:25:11,200 --> 00:25:12,600
Ele ainda vai demorar, rapaz.

298
00:25:16,120 --> 00:25:17,760
Achei que você disse 24 horas.

299
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
Você sabe tanto quanto eu, Freddie.

300
00:25:23,200 --> 00:25:26,480
Mas... você sabe, ele ainda vai
quero te seguir.

301
00:25:28,280 --> 00:25:31,880
-Tente pará-lo!
-E a polícia vai seguir seu pai.

302
00:25:35,120 --> 00:25:36,796
-Bem, eles vão.
-Certo.

303
00:25:36,800 --> 00:25:39,800
Vamos deixá-lo sozinho, rapaz.
Você se classifica. Sim?

304
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
Certifique-se de levar um pouco de comida
com você.

305
00:26:00,000 --> 00:26:01,720
Vejo você daqui a pouco.

306
00:26:02,920 --> 00:26:04,640
Zumbidos de telefone

307
00:26:17,040 --> 00:26:18,360
Miguel.

308
00:26:19,960 --> 00:26:22,036
Ele diz 30 minutos.

309
00:26:22,040 --> 00:26:23,676
Fora.

310
00:26:23,680 --> 00:26:26,716
Bom. Vá e pegue suas coisas
pronto, então.

311
00:26:26,720 --> 00:26:28,400
Ou não.

312
00:26:34,640 --> 00:26:35,720
O que você está fazendo?

313
00:26:39,760 --> 00:26:43,360
-Banksey gostaria que ele concorresse.
-Foi Banksey quem o abandonou.

314
00:26:44,480 --> 00:26:46,920
-Porque ele precisava.
-E por que foi isso, eu me pergunto?

315
00:26:48,720 --> 00:26:51,716
Você ou o pai dele já pensaram
sobre o que é melhor para Freddie?

316
00:26:51,720 --> 00:26:54,400
-Sim. Não é um gato A.
-Ele matou alguém com um tiro.

317
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
Ele não pode fugir disso.

318
00:26:58,840 --> 00:27:00,440
Ele vai conviver com isso.

319
00:27:03,960 --> 00:27:05,916
Enfim...

320
00:27:05,920 --> 00:27:08,516
ELA suspira

321
00:27:08,520 --> 00:27:10,556
Estou recolhendo meu carro.

322
00:27:10,560 --> 00:27:13,596
Estou vendo minha mãe
e estamos fora durante o dia.

323
00:27:13,600 --> 00:27:14,680
Eu esqueci.

324
00:27:16,040 --> 00:27:18,076
Recebo um convite?

325
00:27:18,080 --> 00:27:20,836
Não desta vez. eu acho
você já tem o suficiente para fazer.

326
00:27:20,840 --> 00:27:23,236
Espere, espere, espere, espere, espere.

327
00:27:23,240 --> 00:27:24,600
Apenas tome cuidado.

328
00:27:25,840 --> 00:27:27,836
Se você precisar de mim...

329
00:27:27,840 --> 00:27:29,960
-me ligue.
-OK.

330
00:27:33,280 --> 00:27:34,560
Estamos bem?

331
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
O que isso significa?

332
00:27:41,520 --> 00:27:43,396
Se isso significa, eu te amo,

333
00:27:43,400 --> 00:27:45,040
sim.

334
00:27:46,000 --> 00:27:47,280
OK.

335
00:27:48,360 --> 00:27:50,240
Preciso ir porque ela estará esperando.

336
00:27:58,560 --> 00:28:00,160
Você vai dizer a ela que eu disse olá?

337
00:28:02,880 --> 00:28:05,600
PORTA FECHA

338
00:28:07,480 --> 00:28:10,080
Zumbidos de telefone

339
00:28:23,160 --> 00:28:25,920
Bem, a máfia Phelan
estão parecendo bem hardcore.

340
00:28:29,960 --> 00:28:32,356
Jamie, você quer começar?

341
00:28:32,360 --> 00:28:34,116
Na verdade.

342
00:28:34,120 --> 00:28:36,276
Não se trata de números, Jamie.

343
00:28:36,280 --> 00:28:39,440
Estamos aqui para falar sobre Rachel
e o futuro.

344
00:28:41,320 --> 00:28:43,436
Eu começo, se você quiser.

345
00:28:43,440 --> 00:28:45,596
Raquel está morta.

346
00:28:45,600 --> 00:28:47,836
Não pode ficar sem resposta.

347
00:28:47,840 --> 00:28:51,156
Acho que todos concordamos com isso.

348
00:28:51,160 --> 00:28:52,640
Então, quem a matou?

349
00:28:54,120 --> 00:28:55,956
Como podemos descobrir?

350
00:28:55,960 --> 00:28:57,836
Bem, o que todos nós vimos?

351
00:28:57,840 --> 00:29:00,276
-Uma criança?
-Sim.

352
00:29:00,280 --> 00:29:03,840
-Um rato.
-OK. Um rato enviado por quem?

353
00:29:05,760 --> 00:29:07,360
Estou pensando que poderia ser Freddie.

354
00:29:08,440 --> 00:29:11,036
Se ele foi o responsável pelos incêndios,
então por que não isso?

355
00:29:11,040 --> 00:29:13,320
-Banksey não permitiria isso.
-Banksey não está em lugar nenhum.

356
00:29:14,320 --> 00:29:17,836
-Por que Michael estava lá no clube?
-Você sabe por quê.

357
00:29:17,840 --> 00:29:21,716
Sim, mas você me disse que ele foi embora, então
o que ele está fazendo lá horas depois?

358
00:29:21,720 --> 00:29:24,436
-Ele está ligado ao rato?
-Conectado ao Freddie?

359
00:29:24,440 --> 00:29:27,316
-Isso mesmo.
-Não. -Por que não?

360
00:29:27,320 --> 00:29:30,276
Por que? Ele tinha acabado de fazer um acordo.

361
00:29:30,280 --> 00:29:32,316
Ele poderia estar lá
tentando parar Freddie?

362
00:29:32,320 --> 00:29:34,800
-Ah, então agora ele é um maldito herói?
-Não foi isso que eu disse.

363
00:29:36,200 --> 00:29:38,116
Vou te dizer uma coisa, no entanto...

364
00:29:38,120 --> 00:29:43,076
se nós... você vai sobreviver
como uma empresa adequada,

365
00:29:43,080 --> 00:29:46,636
-você precisará de Michael Kavanagh ao seu lado.
-Bobby...

366
00:29:46,640 --> 00:29:49,916
Eu sei que é uma merda de se dizer,
Elaine, mas estes são tempos de merda.

367
00:29:49,920 --> 00:29:51,276
Então você acha que precisamos de uma limpeza no traseiro?

368
00:29:51,280 --> 00:29:54,916
Quando chegarmos ao ponto em que precisamos
executar algum filho da puta? Sim!

369
00:29:54,920 --> 00:29:57,080
Podemos tentar não xingar
na frente do Alfie, por favor?

370
00:29:58,240 --> 00:30:02,516
OK, bem, vamos colocar um alfinete nisso
one e vamos acompanhar o lemo.

371
00:30:02,520 --> 00:30:05,156
Não estou falando de limão.
Não estou interessado.

372
00:30:05,160 --> 00:30:07,360
Tudo que me interessa é Rachel,
e é isso.

373
00:30:09,960 --> 00:30:14,476
Bobby! Bobby! Espere, espere.
Eu sei que estamos falando de negócios,

374
00:30:14,480 --> 00:30:18,556
-mas nunca pense que tudo continua como sempre.
-Elaine, eu sei.

375
00:30:18,560 --> 00:30:20,920
Nunca pense que ela foi esquecida.

376
00:30:23,040 --> 00:30:25,560
Rachel era sobrinha de Ronnie,
mas ela era uma irmã para mim.

377
00:30:29,320 --> 00:30:30,960
Bobby, vamos lá.

378
00:30:34,840 --> 00:30:36,000
Venha e sente-se.

379
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
Sente-se ao meu lado.
Você precisa ouvir isso.

380
00:30:50,080 --> 00:30:54,000
Eu tenho a promessa de um nome
e a localização do atirador.

381
00:30:55,040 --> 00:30:58,080
Agora vou ter que gastar muito
de dinheiro por essa informação.

382
00:30:59,200 --> 00:31:02,040
-E eu farei isso. Eu quero fazer isso.
-Quanto?

383
00:31:03,520 --> 00:31:06,156
-125K.
-O que, você está brincando, não é?!

384
00:31:06,160 --> 00:31:08,880
-Quem está mijando?
-Ela não vale isso, J?

385
00:31:11,680 --> 00:31:13,240
Quem está fazendo a promessa?

386
00:32:03,880 --> 00:32:06,356
Restam 125 mil para gastar
no negócio.

387
00:32:06,360 --> 00:32:08,436
Eu deveria estar me encontrando
Dennis amanhã.

388
00:32:08,440 --> 00:32:09,676
Você ainda pode fazer isso.

389
00:32:09,680 --> 00:32:12,236
Sim, mas quando ele diz,
"Mostre-me o dinheiro", e eu não posso,

390
00:32:12,240 --> 00:32:13,440
ele vai me mostrar sua bunda.

391
00:32:17,200 --> 00:32:19,120
Nós realmente vamos matar
Freddie Banks?

392
00:32:37,840 --> 00:32:38,960
Desculpe.

393
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
Para quê?

394
00:32:43,360 --> 00:32:44,480
A culpa foi minha.

395
00:32:45,560 --> 00:32:46,836
Sim.

396
00:32:46,840 --> 00:32:49,640
Sim, a culpa é sua
por não atender o telefone, mas...

397
00:32:52,080 --> 00:32:53,680
Me desculpe por não ter me esforçado mais.

398
00:32:55,400 --> 00:32:58,956
Me desculpe por ter deixado você com um cara
que você nem sabia.

399
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
Mas foi mais fácil assim.

400
00:33:02,040 --> 00:33:03,400
Eu deveria ter feito melhor.

401
00:33:04,480 --> 00:33:07,000
E eu prometi ao seu velho amigo
que eu cuidaria de você.

402
00:33:08,720 --> 00:33:10,080
Cuide de você.

403
00:33:14,120 --> 00:33:15,916
E eu não fiz isso.

404
00:33:15,920 --> 00:33:17,840
Zumbidos de telefone

405
00:33:21,120 --> 00:33:22,320
Erm...

406
00:33:23,760 --> 00:33:25,156
Dois minutos.

407
00:33:25,160 --> 00:33:27,196
Bem, então você deveria ir.

408
00:33:27,200 --> 00:33:28,720
Ah, e use as escadas.

409
00:33:32,640 --> 00:33:34,636
Agradável.

410
00:33:34,640 --> 00:33:36,680
Comportar-se. Venha aqui.

411
00:33:40,640 --> 00:33:43,636
Certo, vá em frente. Limpe seu rosto.

412
00:33:43,640 --> 00:33:45,000
Prossiga.

413
00:34:21,720 --> 00:34:24,440
-Na parte de trás, rapaz.
-OK, entendi.

414
00:34:35,920 --> 00:34:39,200
PARTIDA DO MOTOR

415
00:35:24,480 --> 00:35:25,800
Olá.

416
00:35:28,840 --> 00:35:30,040
Deixe-me olhar para você.

417
00:35:31,760 --> 00:35:33,760
Deixe-me olhar para você.

418
00:35:52,960 --> 00:35:54,880
Zumbidos de telefone

419
00:36:03,360 --> 00:36:04,956
Sim?

420
00:36:04,960 --> 00:36:06,516
Quem é esse?

421
00:36:06,520 --> 00:36:07,760
Michael Kavanagh?

422
00:36:09,120 --> 00:36:10,636
Sim.

423
00:36:10,640 --> 00:36:13,560
Este é Hugo. Você se lembra de mim?

424
00:36:15,200 --> 00:36:17,076
Sim.

425
00:36:17,080 --> 00:36:18,440
Sim, eu quero.

426
00:36:20,640 --> 00:36:22,440
O que é que você quer?

427
00:36:23,680 --> 00:36:26,040
Eu fui informado
que você tem um problema.

428
00:36:28,720 --> 00:36:30,280
Você SABE que estou com um problema.

429
00:36:31,440 --> 00:36:35,800
E se o seu chefe sumiu,
você tem o mesmo problema.

430
00:36:39,120 --> 00:36:40,840
Você já o encontrou?

431
00:36:42,680 --> 00:36:43,920
Nós não temos.

432
00:36:46,600 --> 00:36:47,720
Certo.

433
00:36:49,240 --> 00:36:50,960
Bem, se as coisas piorarem...

434
00:36:53,280 --> 00:36:56,840
Eu gostaria de ser dado
permissão para resolver esse problema.

435
00:36:58,440 --> 00:37:00,276
Então...

436
00:37:00,280 --> 00:37:03,240
conte aos seus chefes, conte à família.

437
00:37:05,040 --> 00:37:08,636
Fiz o que me pediram em Bogotá.

438
00:37:08,640 --> 00:37:10,956
Fiz o que me pediram em Liverpool.

439
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Então isso precisa acabar.

440
00:37:15,720 --> 00:37:17,316
Hugo...

441
00:37:17,320 --> 00:37:20,080
Estou tentando fazer a coisa certa.

442
00:37:21,920 --> 00:37:23,760
Vou repassar seu pedido.

443
00:37:25,240 --> 00:37:28,916
Alguém não pode me dizer agora?
Tenho certeza que eles estão ouvindo.

444
00:37:28,920 --> 00:37:32,316
Seja qual for a resposta,
você deve cumprir.

445
00:37:32,320 --> 00:37:33,436
Hugo...

446
00:37:33,440 --> 00:37:35,120
ele está aqui?

447
00:37:36,360 --> 00:37:38,720
Esse problema é em Liverpool?

448
00:37:39,800 --> 00:37:41,436
Eu preciso saber.

449
00:37:41,440 --> 00:37:43,760
A LINHA MORRE

450
00:38:25,280 --> 00:38:26,320
Elaine.

451
00:38:27,560 --> 00:38:29,876
E você deve ser Bobby.

452
00:38:29,880 --> 00:38:30,920
Desculpe pela sua perda.

453
00:38:35,640 --> 00:38:38,436
Eu pensei que deveríamos nos encontrar
em um lugar público.

454
00:38:38,440 --> 00:38:40,600
Certifique-se de que todos
em seu melhor comportamento.

455
00:38:42,560 --> 00:38:44,556
Nós temos sua taxa,

456
00:38:44,560 --> 00:38:46,996
que é tudo o que temos
em dinheiro.

457
00:38:47,000 --> 00:38:48,800
125K.

458
00:38:57,720 --> 00:38:59,556
Não é para mim.

459
00:38:59,560 --> 00:39:01,196
É para mim, filho.

460
00:39:01,200 --> 00:39:02,680
Oferta de paz.

461
00:39:05,840 --> 00:39:07,476
Onde ele está?

462
00:39:07,480 --> 00:39:08,960
Quem é ele?

463
00:39:17,600 --> 00:39:18,760
Aí está ele.

464
00:39:25,840 --> 00:39:27,360
Seu nome?

465
00:39:29,720 --> 00:39:30,960
Você sabe o nome dele.

466
00:39:32,160 --> 00:39:33,280
É o filho de Banksey.

467
00:39:38,200 --> 00:39:40,756
Ele está a caminho de Holyhead.

468
00:39:40,760 --> 00:39:42,516
Ele esteve na estrada
por cerca de uma hora,

469
00:39:42,520 --> 00:39:44,120
então se eu fosse você, eu iria me foder.

470
00:39:45,880 --> 00:39:47,280
Isso não veio de mim.

471
00:39:53,400 --> 00:39:56,436
Jamie, você e seus meninos
entrar em um motor

472
00:39:56,440 --> 00:39:59,196
e coloque o pé no chão
até Holyhead, País de Gales.

473
00:39:59,200 --> 00:40:00,880
Temos uma identificação do atirador.

474
00:40:33,840 --> 00:40:35,760
Zumbidos de telefone

475
00:40:48,840 --> 00:40:51,560
ANÉIS DE LINHA

476
00:40:55,320 --> 00:40:56,960
Podemos nos encontrar?

477
00:40:58,240 --> 00:41:00,320
Agora ou... assim que puder.

478
00:41:01,880 --> 00:41:03,996
Não é sobre a bolsa.

479
00:41:04,000 --> 00:41:05,836
Certo.

480
00:41:05,840 --> 00:41:08,676
OK. Bem, me dê uma hora.

481
00:41:08,680 --> 00:41:10,276
Onde?

482
00:41:10,280 --> 00:41:13,120
MÚSICA: Sonhando com você
por O Coral

483
00:41:20,440 --> 00:41:23,876
♪ O que há com meu coração
quando ele pula uma batida?

484
00:41:23,880 --> 00:41:25,476
♪ Pula uma batida

485
00:41:25,480 --> 00:41:28,876
♪ Não consigo sentir nenhuma calçada
bem debaixo dos meus pés

486
00:41:28,880 --> 00:41:30,436
♪ Debaixo dos meus pés... ♪

487
00:41:30,440 --> 00:41:33,160
A MÚSICA CONTINUA SUAVEMENTE

488
00:41:38,840 --> 00:41:40,196
Manhã.

489
00:41:40,200 --> 00:41:42,356
Manhã. Apenas olhando.

490
00:41:42,360 --> 00:41:44,556
Deixe-me saber se posso ajudá-lo
com qualquer coisa.

491
00:41:44,560 --> 00:41:46,960
WHIRS DA IMPRESSORA

492
00:42:40,440 --> 00:42:44,596
ONDAS DE MÚSICA

493
00:42:44,600 --> 00:42:46,116
♪ Oh-oh-oh

494
00:42:46,120 --> 00:42:48,396
♪ No meu quarto solitário
Uau

495
00:42:48,400 --> 00:42:51,116
♪ Quando estou sonhando com você

496
00:42:51,120 --> 00:42:53,356
♪ Ah, o que posso fazer?

497
00:42:53,360 --> 00:42:55,716
♪ Eu ainda preciso de você, mas

498
00:42:55,720 --> 00:42:57,920
♪ Eu não quero você agora. ♪

499
00:43:03,840 --> 00:43:05,960
Estou apenas percebendo
enquanto estou sentado aqui...

500
00:43:08,520 --> 00:43:11,160
Eu não tenho nada, realmente,
para falar.

501
00:43:12,800 --> 00:43:15,680
-O que?
-O que eu realmente fiz da minha vida?

502
00:43:17,080 --> 00:43:18,996
O que, além disso, me dá uma vida,
você quer dizer?

503
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Ah, não foi isso que eu quis dizer, amor.

504
00:43:22,280 --> 00:43:23,680
Estou ouvindo.

505
00:43:29,440 --> 00:43:32,280
Eu realmente não lembro quem eu era
antes do seu pai...

506
00:43:33,640 --> 00:43:35,200
e antes de ir para a prisão.

507
00:43:37,520 --> 00:43:42,116
Eu posso conseguir um emprego,
Eu posso ganhar a vida, eu só...

508
00:43:42,120 --> 00:43:45,440
Só estou preocupado, não vou
para ser interessante o suficiente.

509
00:43:49,040 --> 00:43:50,440
Tudo bem.

510
00:43:53,360 --> 00:43:54,960
Você vai vender a casa para mim?

511
00:43:56,600 --> 00:43:58,560
-Começando agora, agora mesmo?
-Sim.

512
00:44:00,440 --> 00:44:01,480
Boa decisão.

513
00:44:03,000 --> 00:44:05,636
Vou começar, quero dizer,
Eu poderia ir até lá esta noite.

514
00:44:05,640 --> 00:44:06,680
Sim.

515
00:44:09,080 --> 00:44:10,120
Eu vou alugar.

516
00:44:11,720 --> 00:44:13,120
Eu ficarei bem.

517
00:44:14,560 --> 00:44:16,720
E você será interessante.

518
00:44:29,920 --> 00:44:32,076
Direi uma coisa.

519
00:44:32,080 --> 00:44:33,596
Estamos aqui há séculos.

520
00:44:33,600 --> 00:44:35,560
Você não mencionou
seu Michael uma vez.

521
00:44:40,720 --> 00:44:42,000
Er... ele queria vir.

522
00:44:44,440 --> 00:44:47,360
Mas eu só queria que fosse
você e eu, sabe?

523
00:44:50,480 --> 00:44:51,680
Hum.

524
00:45:00,640 --> 00:45:02,360
O céu é grande o suficiente?

525
00:45:07,080 --> 00:45:08,440
Sem fim.

526
00:45:25,120 --> 00:45:26,720
Você esteve aqui a noite toda?

527
00:45:32,120 --> 00:45:34,200
Algum sinal do Felipe ainda?

528
00:45:40,000 --> 00:45:41,560
Você está desejando que ele vá embora?

529
00:45:43,600 --> 00:45:45,040
Isso não vai acontecer.

530
00:45:51,640 --> 00:45:53,880
Quase sinto pena de você,
Miguel.

531
00:45:55,480 --> 00:45:57,000
Você está se esforçando tanto.

532
00:46:08,160 --> 00:46:09,440
Você trouxe a bolsa?

533
00:46:11,600 --> 00:46:15,036
Mudei a bolsa. É seguro.

534
00:46:15,040 --> 00:46:16,756
Mudou-se para onde?

535
00:46:16,760 --> 00:46:18,040
Eu não estou te contando.

536
00:46:20,360 --> 00:46:22,120
Quero mais do que apenas a minha parte.

537
00:46:23,080 --> 00:46:24,996
Cheryl... não seja ganancioso.

538
00:46:25,000 --> 00:46:27,276
Enquanto os Phelans estiverem ativos
como uma empresa,

539
00:46:27,280 --> 00:46:29,196
Eu quero estar na folha de pagamento.

540
00:46:29,200 --> 00:46:31,920
Eu não quero ser
parte de sua pequena gangue.

541
00:46:33,240 --> 00:46:35,120
Mas eu quero o salário de Davy.

542
00:46:36,560 --> 00:46:38,200
Isso não é ganância.

543
00:46:39,840 --> 00:46:42,436
E eu literalmente sei
onde os corpos estão enterrados.

544
00:46:42,440 --> 00:46:44,840
Então você é uma grama agora?

545
00:46:46,200 --> 00:46:49,796
A propósito, você não tem chance.

546
00:46:49,800 --> 00:46:51,240
Do quê?

547
00:46:52,640 --> 00:46:54,120
Escapar.

548
00:46:55,840 --> 00:46:57,680
Você é uma tragédia ambulante.

549
00:47:06,480 --> 00:47:07,880
PORTA FECHA

550
00:47:19,000 --> 00:47:20,280
Preciso mijar, rapaz.

551
00:47:28,040 --> 00:47:29,240
Você fica onde está.

552
00:47:57,560 --> 00:48:01,196
-Sim. -Tudo bem, Bobby? Você ainda está com ele?
-Eu sou.

553
00:48:01,200 --> 00:48:04,480
Na verdade ele está parado. Foi
por uns cinco, dez minutos.

554
00:48:05,480 --> 00:48:07,440
É hora de colocar o pé no chão, rapaz.

555
00:48:43,720 --> 00:48:45,200
Vou limpar isso.

556
00:48:50,600 --> 00:48:53,040
Eles acham que podem fazer isso agora
e escapar impune.

557
00:48:56,120 --> 00:48:58,076
Acho que eles podem fugir
em nos matar também.

558
00:48:58,080 --> 00:49:00,316
Isso foi único.

559
00:49:00,320 --> 00:49:02,400
Você sabe disso com certeza, não é?

560
00:49:03,360 --> 00:49:04,600
Eu sei que você sabe quem fez isso.

561
00:49:06,200 --> 00:49:07,360
Nós também sabemos.

562
00:49:10,080 --> 00:49:11,836
Ele precisa ser tratado.

563
00:49:11,840 --> 00:49:14,036
Sim, bem,
com boa sorte com isso.

564
00:49:14,040 --> 00:49:15,760
Não posso deixar isso passar, Michael.

565
00:49:17,960 --> 00:49:19,160
Diga ao seu companheiro.

566
00:49:24,520 --> 00:49:25,920
Devíamos falar sobre o equipamento.

567
00:49:27,080 --> 00:49:28,200
Bem, é seu.

568
00:49:29,320 --> 00:49:31,596
Exceto um pequeno detalhe.

569
00:49:31,600 --> 00:49:34,960
Cheryl quer um salário -
O salário de Davy Crawford.

570
00:49:37,920 --> 00:49:39,480
Ela pode ficar com o que combinamos.

571
00:49:42,720 --> 00:49:44,676
Ela está com o limão.

572
00:49:44,680 --> 00:49:45,840
Tire isso dela.

573
00:49:51,880 --> 00:49:54,556
Podemos resolver isso até amanhã?

574
00:49:54,560 --> 00:49:55,920
Podemos fazer isso hoje.

575
00:49:57,400 --> 00:49:58,880
Estamos ocupados hoje.

576
00:50:11,760 --> 00:50:13,080
Estou com saudades de você, Miguel.

577
00:50:14,480 --> 00:50:16,920
Não tanto quanto sinto falta dele,
mas sinto sua falta.

578
00:50:21,120 --> 00:50:22,720
Você sente nossa falta?

579
00:50:49,520 --> 00:50:53,996
ANÉIS DE LINHA

580
00:50:54,000 --> 00:50:55,156
Olá.

581
00:50:55,160 --> 00:50:57,316
Tudo bem, rapaz? Como vão as coisas?

582
00:50:57,320 --> 00:51:00,960
-Você ainda está na estrada?
-Na verdade.

583
00:51:02,360 --> 00:51:04,596
Paramos neste café
cerca de meia hora atrás.

584
00:51:04,600 --> 00:51:06,516
Onde está o motorista?

585
00:51:06,520 --> 00:51:08,320
Ele disse que ia mijar.

586
00:51:12,280 --> 00:51:13,796
ELE SUSPIRA PESADAMENTE

587
00:51:13,800 --> 00:51:15,036
Estou pensando em ir embora.

588
00:51:15,040 --> 00:51:16,476
Algo não está certo.

589
00:51:16,480 --> 00:51:17,916
Ir embora para onde?

590
00:51:17,920 --> 00:51:20,756
Fora da estrada e fora de vista.

591
00:51:20,760 --> 00:51:23,236
Nós vamos começar a partir daí,
você está me ouvindo?

592
00:51:23,240 --> 00:51:24,836
Freddie, você está me ouvindo?

593
00:51:24,840 --> 00:51:26,236
Sim, estou fazendo isso.

594
00:51:26,240 --> 00:51:28,356
Fora da estrada e fora de vista.

595
00:51:28,360 --> 00:51:29,840
Estou indo buscar você.

596
00:51:40,640 --> 00:51:44,640
JOGANDO TECNO

597
00:52:09,160 --> 00:52:10,560
É isso, certo?

598
00:52:13,000 --> 00:52:14,676
Está dizendo que ele está ali.

599
00:52:14,680 --> 00:52:16,836
Certo, pisque,
verifique aquela caravana para nós.

600
00:52:16,840 --> 00:52:18,440
Ando, ​​dê uma olhada no café.

601
00:52:27,400 --> 00:52:29,676
Algum sinal dele?

602
00:52:29,680 --> 00:52:31,396
Está vazio, rapaz.

603
00:52:31,400 --> 00:52:33,600
Rapaz, ele está assim em algum lugar.

604
00:52:34,640 --> 00:52:36,600
-Lá está ele!
-Lá está ele, vá!

605
00:52:38,560 --> 00:52:39,680
Prossiga!

606
00:52:42,640 --> 00:52:44,120
Freddie!

607
00:52:45,840 --> 00:52:47,400
Prossiga! Porra, pegue-o!

608
00:52:51,600 --> 00:52:53,120
Porra!

609
00:53:02,920 --> 00:53:04,480
Ele foi por aqui!

610
00:53:12,760 --> 00:53:14,240
Ei, venha aqui, você!

611
00:53:15,480 --> 00:53:18,080
Chifres

612
00:53:25,320 --> 00:53:26,676
Foda-se!

613
00:53:26,680 --> 00:53:28,080
Vá, vá, vá, vá, vá!

614
00:53:30,200 --> 00:53:32,480
Chame uma ambulância! Prossiga!

615
00:53:57,000 --> 00:53:58,240
Uh!

616
00:54:00,040 --> 00:54:02,280
Porra, matar você. Venha aqui!

617
00:54:13,880 --> 00:54:16,360
-Onde ele está agora?
-O rastreador está no carro!

618
00:54:22,160 --> 00:54:23,796
-Está dizendo que ele está aqui.
-O que você quer dizer?

619
00:54:23,800 --> 00:54:25,800
-Está dizendo que ele está bem aqui!
-Vamos ver.

620
00:54:27,000 --> 00:54:28,880
Aaah!

621
00:55:38,760 --> 00:55:40,440
ELE RESPIRA PROFUNDAMENTE

622
00:55:47,960 --> 00:55:49,436
Quem é esse?

623
00:55:49,440 --> 00:55:51,436
Boa noite, Miguel.

624
00:55:51,440 --> 00:55:55,236
Você pode adivinhar?
De qual cidade estou ligando para você?

625
00:55:55,240 --> 00:55:56,876
Ah, seria Liverpool?

626
00:55:56,880 --> 00:55:59,196
É Liverpool, sim.

627
00:55:59,200 --> 00:56:01,196
Na verdade, estou prestes
para visitar um amigo.

628
00:56:01,200 --> 00:56:02,796
Sim, quem seria?

629
00:56:02,800 --> 00:56:06,156
Bem, ela não é realmente uma amiga.

630
00:56:06,160 --> 00:56:08,040
-Mas eu gosto dela.
-Onde você está?

631
00:56:11,680 --> 00:56:12,716
Na porta dela.

632
00:56:12,720 --> 00:56:14,476
Felipe, pare de brincar!

633
00:56:14,480 --> 00:56:16,836
Se quiser falar comigo, estou aqui!

634
00:56:16,840 --> 00:56:20,636
Vamos manter isso entre você e eu.
Estarei aí em cinco minutos!

635
00:56:20,640 --> 00:56:22,476
Estou prestes a bater.

636
00:56:22,480 --> 00:56:24,436
Deseje-me sorte.

637
00:56:24,440 --> 00:56:25,800
Felipe?!

638
00:56:36,240 --> 00:56:37,880
BATA NA PORTA